1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
以前のスタートレックでは:
奇妙な新世界...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
カーク:
私の父は宇宙艦隊に所属していました。

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
兄と私は――
私たちは子供時代をずっと過ごしました

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
から彼を追いかける
ある投稿が別の投稿に投稿されます。

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
サム:
お父さんはとても
何についての古風な考え方

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
成功したキャリアのように見えます。

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
あなたによく似ていますね。

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
カーク:
私たちの仕事は死と隣り合わせです

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
公平以上のものです。

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
これで、死を勝ち取ることができます

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
あるいは反撃することもできます。

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
推定死傷者数
未知の船で：7,000。

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
パイク:
あなたが行う選択
その椅子で--

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
それはあなたが一緒に生きていくものです。

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
あなたが後悔するであろういくつかの決断
あなたの残りの人生のために。

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
カーク:
ジェームズ・カーク少佐。
個人的なログ。

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
宇宙暦2179.3。

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
ファラガットに戻る途中、

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
立ち止まることにしました
エンタープライズに乗って、

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
現在周回中
Mクラスの衛星

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
主要な連盟について
交易ルート。

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
検査のためにここに来ました
ムベンガ博士より。

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
でも、自分に正直に言うと、

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
それだけが理由ではありません
エンタープライズに乗ってやって来ました。

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
おお。それは良いことだよ。
何と呼んでいましたか？

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
コードラジン。新しいです。
数滴で驚くほど効果があります。

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
大量に摂取すると被害妄想を引き起こす可能性があります。

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
通信でもお話しましたが、
あなたの傷は順調に治っています。

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
ただビームすることもできたかもしれない
この化合物をエアーズ博士に送ってください。

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
あなたは言いました、えー、パイク船長が取った
地上への上陸部隊？

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
彼は失神を調べている
SOS信号。日常的なようです。

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
それで、えー、セキュリティの詳細はありませんか?

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
いいえ。

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
なぜですか？

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
ラ・アンはどうかと思ってたんだけど
彼らと一緒にビームダウンした。

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
（ドアがシューッと閉まる）

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
あなただと思ってた
惑星に降り立った。

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
あなたは洞窟が大好きです。

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
私は洞窟が好きです。

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-うーん。
-そしてウナには時間が必要だった

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
船外なので...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
もしかしたらあなたもそうかもしれないと思った
滞在するので...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
（舌打ち）
知っていますか？

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
いいえ、わかりません。

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
ジム・カークが船に乗っている。

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
もしかしたらと思った
彼は何かを忘れた。

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
たぶん私はこれを読み間違えました。
あなたは彼に会えて楽しかったと思います。

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
洞窟に行けばよかった。

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
これが理由です
私は自分の宿舎にいます。

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
* *

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(トリコーダートリリング)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
信号のようです
そこから来ます。

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
アルタイラン人はこれらの洞窟を採掘しました
一世紀前。

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
それらは高密度で構成されており、
結晶構造。

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
ああ、ああ。

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
中に入ると、
通信が失われます

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
そして輸送できなくなります。

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
これがSOSなら、

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
私たちはそれを知る必要があります
誰が困っているんだろう。

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-パイクからエンタープライズへ。
-スポック: エンタープライズ。

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
-スポックです、船長。
-洞窟システムに入ります

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
そして外にいるでしょう
接触範囲。

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
もう一度チェックインします
1時間以内に。

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
了承しました。

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
よし。
先導してください。

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
上陸部隊
範囲外です。

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
先生、迎えに行きます
トランスポンダー信号

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
近づいてくるシャトルから。

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
宇宙艦隊だよ
アドミラルティシャトル

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
即時要求
乗船許可。

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
お客様。

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
サイモン・レーガー提督です。

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
スポック:
許可が与えられました。

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
私はその時計を認識しません。

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
それは、ああ、私の幸運のお守りです。

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
大丈夫ですか、中尉？

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
はい。

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
それはただ...
（ため息）

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
これは、
サイモン・レーガー提督。

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
連邦のキャプテン
旗艦憲法

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
クリンゴン戦争中。

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
その男は生ける伝説だ。

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
提督のことは承知しています
戦績を称えた。

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
それはただ...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
彼に直接会うために、ええと...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(ドアがシューッという音を立てて開く)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
（甲板長の汽笛が鳴る）

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
レーガー提督、
エンタープライズへようこそ。

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-私は...
-スポック中尉。

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
警備部長、
ラ・アン・ヌーニエン・シン中尉。

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
私はそれを習慣にしています
自分に慣れるために

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
船の補機で
搭乗前に

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
乗組員への敬意から。

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
今、至急必要があるのですが、

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
パイク船長と話す。

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(ドアがシューッという音を立てて開く)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
会えて嬉しいよ、ジョセフ。
お久しぶりです。

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
はい、そうです。

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
オルテガス中尉。

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
あなたはパレンケを指揮しました
戦争中、

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
そして私はそれを聞きました
プロスペロでのあなたのスキル

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
多くの命を救った。

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
はい、先生。

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
ありがとうございます。

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
ごめんなさい、キャプテン・パイクは違います
ただし、時間が重要です。

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
あなたは気づいています
ヴァールダン虐殺のこと？

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
いわれのない攻撃
連邦の植民地で。

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
500万
民間人の死傷者。

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
ラアン：
長距離スキャン
攻撃を見せた

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
1隻の船で行われました。

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
一人の無慈悲な敵

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
神聖さを無視して
罪のない人間の命のこと。

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
噂によると敵の船が持っているらしい

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
新しいタイプのクローキングシステム。
追跡不能。

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
クリンゴン人のように見える
彼らはいないいないばあをしています。

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
それは正しい。
でも私は、狡猾な老犬として、

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
アイデアがありました。もしも
私たちは船を追跡しませんでしたが、

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
しかし、それは何を残しますか？

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
ヨーマン・ヴァネック。

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
ガンマ線のバーンオフ
敵艦のインパルスエンジン。

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
実に斬新なアイデアですね、提督。

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
オルテガス:
地球に戻ると、
20世紀の冷戦、

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
駆逐艦は敵の潜水艦を狩りました

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
-彼らのゴミをフォローすることによって。
-うーん、うーん。

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
あなたはこの船を追跡しました
提督、一人で？

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
-サポートクラフトがないのですか？
-いいえ、いいえ、いいえ。

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
途中だった
スターベース1での会議へ

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
トレイルに出会ったとき
まったくの偶然です。

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
先生、どうしたらいいでしょうか？

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
あなたの船が一番近い宇宙船です、
だからこそ、提督として、

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
エンタープライズを乗っ取っている
このミッションのために。

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
注文しました
船上の上級役員全員が

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
この説明会へ。

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
パイク船長のことは分かりました

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
通信範囲外です。

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
誰が指揮をとっているのでしょうか？

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
チン＝ライリー司令官はどこにいますか？

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
チン・ライリー司令官
上陸部隊にもいる

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
-船長と一緒に。
-あはは。

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
私は代理指揮を執っています
彼らが表面にいる間。

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
あなたはランキング担当者ですか
船にいますか、中尉？

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-いいえ、先生。
-よし。それでは誰ですか？

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
閣下、カーク中佐
技術的には

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
-ランクオフィサーが存在します。
-あはは。

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
ええと、はい、ええと、先生、しかし、ええと...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
私は、この乗組員の一員ではありません。
ちょうど立ち寄ったところです。

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
私は一等航海士です
ファラガットの。

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
ふーむ。

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
さて、今のところ、
カーク中佐、

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
あなたは私の副操縦士代理です。

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
-はい、先生。
-リーガー: どれだけ強調しても足りません

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
この使命がどれほど重要であるか。
見えないあの船

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
いつでもどこでも攻撃できる、
警告なしで。

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
それは明らかな現在の脅威です
連邦に。

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
私たちの目標は 1 つあります。
それを止めるために。

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
駅。

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(ドアがシューッという音を立てて開く)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
うーん。

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
元気ですか？
つまり、治ってますか？

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
元気です。あなた？

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
ああ、いいよ。

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
戦術システム？

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
すべては緑の中に。

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
良い。

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
ありがとう。

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
会えて嬉しいよ、スポック。

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
あなたもですよ、指揮官。

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
そしておめでとうございます
この任務について。

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
副操縦士
レーガー提督の下で

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
憧れのポジションです。

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-ありがとう。
-もちろん、論理的な選択です

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
だったでしょう
役員を昇進させる

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
Enterprise での経験がある。

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
しかし、私は持っていました
より多くのコマンド経験、

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
すべてが歓迎されるわけではありません。

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
心配しないでください、スポック。
きっと、ある日、

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
あなたは狙うことができるでしょう
あなたのその論理的な思考

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
ある幸運な船長に。

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
提督、センサーがロックオンしました
ガンマ線跡へ。

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
コース1-0-7、マーク2。

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
レーガー:
とても良いです。

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
オルテガス中尉、
私たちを軌道から外してください。

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
コースを設定...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
提督。よろしいでしょうか
キャプテン・パイクを待つ

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-そして上陸部隊は？
-彼はいつ通信範囲に戻りますか?

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
-52分です、先生。
-スポック: 先生、イオン粒子です

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
署名は知られています
急速に劣化すること。

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
何歳か分からないなら
跡は消えてしまうかもしれない

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
-いつでも。
-残念ながら、待つということは

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
私たちは敵を失う危険があります。

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
理解した。きっと
彼らに知らせたいのですか

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
なぜエンタープライズがいなくなったのか。

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
キャプテン・パイクって言ってるの？
状況に対処できないのですか？

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
いいえ、先生。
それを暗示するつもりはありません。

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
通信中継ブイを配備できます

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
パイク船長に知らせる
チェックインした時の様子。

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
いいですね。やってみろよ。

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
ラアン：
中継ブイを派遣しました、先生。

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
レーガー:
わかりました。

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
オルテガス中尉、
もう一度試してみましょう。

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
私たちを軌道から外してください。
この先、ワープ5。

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
パイク:
スペース。

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
最後のフロンティア。

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
その 5 年間の使命:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
奇妙な新しい世界を探検するために...

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...新しい人生を模索するために

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
そして新たな文明…

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
...果敢に行く
これまで誰も行ったことのない場所。

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
* *

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
* *

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
* *

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
贅沢なことだとわかっていますが、
でもお腹が痛くない

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
the reconstituted crap
シンセサイザーから。

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
本格的なコーヒーが好きなので、

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
淹れたて。

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Rank has its privileges.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
それに、そうですよね
些細なこと

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
1つを提供する
安定感がある？

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
私は生涯のファンでした
提督、あなたのキャリアについて。

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
ゼータ・レティクリでの戦い
一言で言えば、

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
伝説の。

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
4機のクリンゴンD7と対戦
医療基地から避難中。

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
上に保存しました
その日、千人の命があった。

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
ありがとう、ジェームス。
光栄です。

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
さあ、あなたに提案しましょう
ちょっとしたアドバイス。

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
私の一等航海士として、

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
あなたは質問すべきではなかった
軌道を離れるという私の決断。

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
橋の上であなたと私
声を一つにして話す必要がある。

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
私の。

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
はい、提督。
もちろん。

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
心配しないで。
つまり、私たちは大丈夫です。

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
最初は、認めますが、いくつか持っていました
あなたの名前を聞いたときの心配。

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
ジョージ・カークは私の副操縦士でした
憲法について

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
戦争中。

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
はい、私は...それは知っています、先生。

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
ジョージ…

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
良い人であり、良い将校です。

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
私たちはたくさんのコーヒーポットをシェアしました
during those early campaigns.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
理由を知っていますか
彼は自分の船を持ったことがないのですか？

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
ええと、いいえ、先生。
私たちはそれについて一度も話しませんでした。

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
お父さんが一番だよ
公平な考えを持つ

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
そして外交官
私は会ったことがあります。

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
But when it came to warfare,

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
それは明らかだった

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
戦闘は彼の強みではなかった。

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
（嘲笑）

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
うーん...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
私はそれを見つけました
信じられないかもしれませんが...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
私はその一人でごめんなさい
それを言うこと。

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
私はジョージを友達だと思っています。

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
宇宙船を指揮する

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
多額の費用がかかります。

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
あなたが誰であるかを隠すことはできません
一度その椅子に座ると。

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
ありがたいことに、運命が私を祝福してくれました

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
さらに別のカークと一緒に
私の一等航海士として。

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
そしてあなたの情報に基づいて、
サービス記録、あなたはそうではありません

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
あなたのお父さんの息子です。

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
戦いの恐怖はありません。
大丈夫ですよ。

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
ありがとうございます。

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
わかりました、それでは、
さあ始めましょう。

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
すべての部門を持っている
継続的に実行する

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
戦闘基地の訓練。
アルファシフト

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
まで24時間
さらにお知らせ。解雇されました。

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(ドアがシューッという音を立てて開く)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(トリコーダートリリング)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
参加することに興奮しているはずです
あなたの最初の上陸パーティー。

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
個人的にお願いしました
あなたがミッションに参加することを。

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
私はやった
数十の訓練ミッション。

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
こいつはもう面白くない
他のものよりも。

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(ささやき): 彼女はとても愛らしいです。

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
所有。

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
これが気に入らないですか、船長？

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
何か違和感を感じます。

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
- フェイザーは準備完了です。
-(フェイザーのパワーアップ)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
目は鋭い。

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
これは一体何でしょうか？

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
これがソースです
信号の。

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
認識していますか
この通信機器は？

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
そのほとんどは連邦です。

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
しかし、すべてではありません。オリオン座もあるし、
クリンゴン、テラライト。

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
-これらは武器です。
-小さな腕に装備するには十分です...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOSは罠だった。

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
みんなもう外に出てね。動く！

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
降りろ！姿勢を低くしてください。

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
ニアミスでも発生する可能性があります
重度のプラズマ熱傷。行け、行け！

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
我々のハンドフェイザーには敵わない
プラズマライフルの場合。

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
休憩を入れますか？

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
どちらの方向かわかりません
私たちをここから出してくれるでしょう。

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
私はそう思います。

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
わかりました、皆さん、
移動の準備をします。

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
行く！

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
アンドリア語:
親切にしていただけますか
武器を落とすのと同じように。

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
ありがとう。

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
提督が望んでいるのは
生体異物プロファイル

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
敵の。
あまり続けることはありません

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
ヴァーダン攻撃後。

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
感じたことはありますか
あのお父さんは…

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
命令が怖い？

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
わからない。
本当に言うのは難しいです。

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
彼はいつもそうだった
他の任務で休みます。

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
おそらく彼はただ怖がっていたのだろう

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
時間を過ごすことの
彼の家族と一緒に。

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
お父さんの転勤
憲法より

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
直後に来ました
ゼータ・レティクリの戦い。

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
あれは
サイモン・リーガーを英雄にしました。

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
はい、ビデオを見ました。
本の方が良かったです。

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-少尉。
-はい、先生。

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-でも、なぜお父さんは配置転換されたのですか？
-わからない。

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
-それは重要ですか？
-そうですね... (静かに笑います)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
それは私たちにとって重要なはずです、サム。

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
なぜ？そして言わないでください
なぜなら彼は私たちの父親だからです。

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
彼は決してそのような行動をしませんでした。

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
お父さんの話を聞いたことがあります。

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
恐怖は彼らの一部ではありませんでした。

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
ドクターに相談したほうがいいよ。

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-博士。ムベンガ？
-うん。

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
彼は憲法に関わっていた
お父さんと同時に。

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(チャイムが鳴る)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
スポック:
副操縦士が橋へ。

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
それがあなたです。

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(チャイムが鳴る)
- 途中です。

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(ドアがシューッという音を立てて開く)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
カーク、緊急警報ステータス。

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
一等航海士が必要です
橋の上で。

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
-はい、先生。
-スポック: 提督、

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
私たちは道に近づいています。

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
アーガス II に向けて航行中、
連邦に属さない小さな惑星。

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
オルテガス:
彼らは自分たちを変えていない
ヘディングなので彼らは知りません

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
-私たちはここにいます。
-まあ、このままにしておきましょう。

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
放物線コースをプロットする
ターゲットへ。赤色警報。

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
-バトルステーション。
-(警報が鳴る)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
宇宙艦隊司令部に知らせるよ

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
私たちが見つけたこと
見えない船。

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
通信はありません。
私たちは黙って走っています。

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
ラアン：
安全な通信も

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
亜空間を放出できる
共鳴波。

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
どのようなタイプかは分かりません
船が積んでいるセンサー。

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
彼らは私たちを敵に回すかもしれない、
私たちには決して分からないでしょう。

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
先生、迎えに行っています
その地域の別の船。

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
貨物船。

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
スポック:
入ったら
船舶のセンサー範囲、

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
私たちは明らかにされるでしょう。

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
そして戦術的な優位性を失います。

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
彼らの通信を妨害すべきだ。

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
それはまだ私たちに与えられるでしょう。

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
ポジションを保持できる。
彼らが通り過ぎるまで待ちます。

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
彼らは忍び寄っている
亜光ぎりぎり上。

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
何時間もかかるかもしれません。

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
レーガー:
彼らのセンサーを避けることはできません。

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
彼らのエンジンを無効にする必要があります
そしてコミュニケーション。

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
魚雷を装備します。

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
魚雷ですか？

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
このミッションは
検出されないようにする必要があります。

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
ゼロ推力魚雷
ただ仕事をするかもしれない。

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
推進力はありません。

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
石を投げるように。彼らはそうするだろう
隕石の衝突だと思う。

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
ラアン：
RM-2のデザインです。

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
ワープマニホールドへのヒット
船を無力化する可能性がある

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
おっしゃるとおりです、先生。

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2？
かなり古い船なのでしょうね。

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
そんなに古いものなら、
リスクはありますか

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
誤って壊してしまうのでは？

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
スポック、スキャン結果は何を示していますか?

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
この船の年齢を考慮すると、

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
確率は41.4%です

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
構造的欠陥の
魚雷攻撃によるもの。

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
先生、それはかなり大きなリスクです。

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
検討すべきか
他のオプションは？

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
ヌーニエン・シン中尉、

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
あなたは自信がありますか
あの船を攻撃できると

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
破壊せずに？

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
はい、先生。

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
カーク一等航海士、
良い理由を教えていただけますか

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
私たちのことを信用しないでください
軍師の能力？

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
いいえ、先生。

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
非常によく。
中尉、火災です。

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
-(コンピューターのチャイム)
-(魚雷の轟音)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
貨物船が損傷した
しかし、まだ無傷です。

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
そのエンジンと通信アレイ
動作不能です。

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
素晴らしいショットです、中尉。

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-ありがとう、提督。
-敵艦の状況は？

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
オルテガス:
入っています
アルガスⅡの雰囲気。

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
しかし、私はそれを失ってしまいました。

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
スポック:
惑星の電離層

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
トレイルを分散させました。

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
つまり着陸した可能性がある
表面上のどこにでも。

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
それは私たちのたった 1 つのクリーンショットでした、
そして私たちはそれを見逃しました

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
運命について議論する
貨物船の。

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
アルガス II はおそらく、
彼らの本拠地です。

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
しかし提督、
私たちはまだ確立していません

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
それが実際にあるということ
彼らの本拠地。

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
彼らは旅行した
Argus II へ直接

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
そして何の抵抗もなく着地した。

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
カーク:
敬意を表します、閣下、
それは目に見えない船です。

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
彼らは知らないかもしれない
それは彼らの惑星上にあります。

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
スポック大尉、それはあり得ることですか？
見えない船のために

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
見えるようになる
再突入中のため

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
大気摩擦？

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
はい。
それは高い確率です。

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
先生、宇宙艦隊に連絡できます
狭い帯域で

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
検出を避けるため。

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
彼らは艦隊を送ることができる
地球を封鎖するために。

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
封鎖は機能するでしょうか？

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
ありそうもない。クロークされた船の場合
地球を離れることになっていた、

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
私たちのセンサーは検出するだけです
その残留イオン化後流。

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
その目覚めは？それで船は
すでになくなっているだろう。

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
スポック:
まさに。だからこそ

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
代替案を提案させていただきます。

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
秘密上陸部隊
スキャンできるだろう

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
-私たちよりも正確に。
-リーガー: 離陸したらどうなるの

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
私たちがいる間
表面を探していますか？いいえ。

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
彼らを永久に失う危険があります。

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
確認しなければなりません
あの船は…

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
私たちはそれを確信しなければなりません
船は決して地球を離れることはありません。

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
提督、何を提案していますか？

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
として...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
これは苦しい選択ですが、

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
選択肢は 1 つだけです。

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
ログを表示させます
この星デートに、

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
承認しています
実装

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
一般命令24の。

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
アルガスⅡに到着すると、
全体

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
人が住んでいる表面
地球の...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
・・・破壊されてしまいます。

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
-(警報が鳴る)
-カーク: 提督、ご存知の通り、

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
一般命令24
は最後の手段の指示です。

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
これは簡単な決断ではありません。

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
正確なことが分からないまま、
その見えない船の位置、

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
それが唯一の選択肢です。

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
-もし...
-私の命令は成立しています。

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
先生、もしどうでしょうか
惑星の居住者

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
消極的な協力者ですか？
もし彼らがそうしていたらどうなるでしょうか

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
強制的に協力させられた？

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
ライフサインはいくつありますか
表面的には？

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
五千の魂です、先生。

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
レーガー:
そして何人がシールドされたか誰にも分からない

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
敵の船と戦闘員。

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
節約するには5万

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
その何千倍も。

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
誰もいない数学
必ずしなければならないこと。

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
コマンドの数学
私たちはそれを課せられています。

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
先生、副操縦士としての私の仕事です
実行可能な選択肢を提供することです。

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
代替案をブレインストーミングできます。
プローブ...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
500万人
その船によって殺されました。

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
意図はありません
それを逃がすことを許すこと

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
より多くの無実の家族を主張するために。

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
提督、私が言いたいことはすべてです

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
それは必ずあるということです
中間点。

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
戦争が私に何かを教えてくれたとしたら、
それは私にそれを教えてくれました

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
中間地点
ほとんどの人が死ぬ場所です。

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
たぶんそうすべきです
行ってそれについて考えてください。

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
解雇されました。

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(ドアがシューッという音を立てて開く)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(PADDのチャイム)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
* *

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
ジョセフ。

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
指揮官。
大丈夫ですか？

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
あなたはレーガー提督に仕えました
そして父は憲法について語った。

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
それは正しい。

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
知っていましたか
彼には妻と二人の娘がいましたか？

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
はい。

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
彼らはヴァールダンで殺された。

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
敵艦に撃墜された
私たちが狩猟をしているということ。

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
プライバシー。

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
知っている。
ひどい悲劇だ。

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
指揮官、あなたは何ですか
と苦労していますか？

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
レーガー提督の命令は可能だろうか

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
感情的に妥協する
彼の個人的な損失によって？

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
きちんとした検査を受けないと、
それは私にとって非倫理的でしょう

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
医学的な意見を提供すること。

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
彼は実装している
一般命令24．

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
このミッションなら
復讐についての話ですが、

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
それなら必要です
彼を不適格であると宣言すること。

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
それは本当でしょう。

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
しかし、あなたはよく知っていると思います

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
宇宙艦隊の行動規範に沿って
この件に関しては？

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
船長の行動
彼を作らなければなりません

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
実行できない
指揮官の任務。

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
これは文書化する必要があり、
目撃された、

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
そして医学的に検証可能です。

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
私の父はなぜ
彼の命令を放棄しますか？

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
知る必要があります
私がここで取引しているのは誰ですか。

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
あなたは男性と取引しています
使命がすべてである人にとって。

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
戦後、
宇宙艦隊は彼を提督に任命した。

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
だったという人もいます
彼の功績を認めるために。

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
彼を動かすためだったという人もいる

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
船の橋から。

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
そして、あなたは何と言いますか？

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
慎重に進んでください、ジェームズ。

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
私が持っているものが一つあります
いつも宇宙艦隊のことが大好きでした。

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
ユニフォーム。

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
通常はとてもさわやかで、とてもきれいです。

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
それが決して変わらないことを願っています。

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
何が欲しいのか教えてください。

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
私が欲しいのはあなたの助けです
通信機器を調整しています

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
連邦の真似をする
交通信号。

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
そうすれば、私たちはできる
私たちの商品を輸送する

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
宇宙艦隊の妨害を受けていない。

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
あなたにとっての取引は簡単です:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
あなたの助けがあなたの自由を買うのです。

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
うちのカウンター。

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
購入者が何であれ、
提供しています

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
あなたの商品の場合は2倍にしてあげます。

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
そして私はあなたの手間を省きます
密輸のこと。

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(笑い): そうですね...

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
ああ。

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
ダブル？

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
保証していただけますか
なしで出発できるということ

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
拘留したとして追われてるの？

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
ただ言ってみましょう、ええと...
かなり有利なスタートを切ることができます。

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
きっと同胞たちよ

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
喜んで同意するでしょう。

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
ご存知の通り、
交渉していたら。

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
-(うめき声)
-(叫ぶ)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
簡単、簡単。
ゆっくりと下りてください。ゆっくりと下りてください。

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
ここのクリスタル
毒性が強いです。

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
メスは持っていない
長生きします。

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
おい！

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
簡単。

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
医療キットが必要です。

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
きっとそうだと思います。

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
そして、喜んであなたに差し上げます

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
あなたのキャプテンのとき
私を助けることに同意します。

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
準備ができたら、船長。

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
ターゲットステータス?

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
惑星の表面
マッピングされ、ターゲットが設定されています。

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
フェイザーが再調整されました
軌道弾幕用。

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
レーガー:
わかっています。

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
私たちがこれからやろうとしていることは...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...難しいですね。

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
ただ言いたいのは
どれだけ感動したことか

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
この乗組員によって。

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
キャプテン・パイク
宇宙船を組み立てました

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
それは価値以上のものです
連邦旗の。

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
そしてオルテガス中尉は、
優れたステルス飛行。

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
ありがとうございます。

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
太陽風速と一致しました
避けるために

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
惑星センサーを作動させます。

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
ターゲット範囲までのETA、
中尉？

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
オルテガス:
19分です、先生。

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
エンジニアリング、欲しいです
フェイザーのパワーを上げるには

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
ルーティングすることで
ワープコアを通って。

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
私が学んだ小さなトリック
戦争中。

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
スコッティ:
そうです、先生。すぐに。

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
エンジンの使用
フェイザーをスーパーチャージします。

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
それは素晴らしいことです。

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
先生、そうやって負けたのですか
レティクリのクリンゴン人？

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
1 隻の宇宙船と 4 隻の D7 の対戦。

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
欲しくない
戦争を追体験するために、私はただ...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
あれを見ればよかったのに。

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
レーガー:
その瞬間、
早く考えなければなりません、

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
即興で演奏する。

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
それが仕事です。

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
ヌーニエン・シン中尉、

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
監督してほしい
フェイザーのアップグレード。

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
先生、

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
敵の船だったらどうする？
突然姿を現すのか？

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
君は中尉が欲しいだろう
準備ができて立っています。

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
-アップグレードに対応できます。
-ふーむ。

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
行く。

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
スコッティ。
調子はどう？

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
ちょっとした迷惑をかけてしまう
パワーディファレンシャルにより、

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
でも、私はあなたのためにそれを持っていきます
すぐにです、指揮官。

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
教えて、スコッティ、それは可能ですか
その増大する力

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
ワープコアを通して
燃え尽きるかもしれない

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
-フェイザーカップリングは？
-ああ、それはないだろう。

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
この船にはさらに多くの余剰人員がいます

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
おばあちゃんの家の明かりよりも
クリスマスツリー。

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
ブリッジ制御だとどうなるか
破損していますか？

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
フェイザーはコントロールできますか
別の場所から?

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
ああ、二か所ね。

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
当然エンジニアリングです。

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
そしてフェイザーのパワージャンクション。

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
しかし、フェイザーのルートを変更すると、

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
電源ジャンクションの
まさにサウナ。つまり、

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
サウナがいっぱいだったら
エネルギーを与えられたナディオン粒子を使用。

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
えー、放射性物質。

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
ご存知ですか、肌に悪いですか？

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
実は、
全然良いサウナではありません。

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
ありがとう、スコッティ。

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
お客様？
（うなり声）

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
先生？

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
えー...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
それはブラフですよね？

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
提督は本当にそうするつもりはない
惑星を一掃してしまうのですね？

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
-(アーシャうめき声)
-息をして、息をして。

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
申し訳ありません。決してすべきではなかった
あなたをこの任務に連れてきました。

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
彼女がバルカン人だったのは幸運でした。

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
パイク:
彼女はどうですか？

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
彼女の組織は進行中です
結晶化壊死の一種。

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
細胞再生装置が必要です

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
希望を持つこと
それを逆転させること。

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
ウナ:
チェックインが遅れてしまいました。

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
ラアンはどこですか
セキュリティチームと一緒ですか？

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
わからない。

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
キャプテン。

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
何かをしなければなりません。

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
ほら、そうする必要がある
今は頭を下げてください。

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
あの傭兵たちには渡せない
彼らが望むものは何でも。

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
トレーニングを思い出してください。

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
まあ。
彼女の様子は良くありません。

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
さて、私はそれを推測しています
もっと何かをするつもりですか

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
単なる商品の密輸よりも。

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
この月の
主要な貿易ルート上にあります。

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
それらの周波数では、
連邦の船

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
簡単な標的になるだろう
海賊行為のため。

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
とても疑わしい。

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
アンドリアの血が入っているはずだ
あなたの家族の中で。

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
私のオファーはまだ有効です。
ダブル。

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
そして...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
どこへでも連れて行きます
行きたいということ。

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
質問はありません。

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
ああ、正直に言うと、
常に疑問があります。

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
しかし、それはあなたのせいではありません。
それはまさに人間の性質です。

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
ウナ:
なぜこんなことをするのですか？

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
アンドリアは創設者の1つです
連盟のメンバー。

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
私は暴利者です、
政治家ではありません。

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
外交的な視点を見つける

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
私の人々の
ひどくナイーブであること。

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
でも私は信じます

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
その苦しみ
単独で起こるべきではありません。

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
いいえ！

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
ボランティアがいるみたいですね。

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
お願いです、彼女を助けてください。

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
彼女をここで死なせたくない

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-こんなんじゃないよ。
-選択はキャプテンです。

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
私は私たちの船です
通信担当者。

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
設定できます
模倣する機器

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
宇宙艦隊の通過頻度。

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-少尉。
-何してるの？

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
少尉、あなたは何もする必要はありません

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
それは助けになります
この傭兵たち。

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-それは命令です。
-ウフーラ: ごめんなさい、船長。

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
しかし、ここ、この洞窟では、
私の命令は関係ありません。

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
アシャは私の責任です。

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
彼女を死なせません
どこかの名もない月に。

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
だから私はあなたを手伝います

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
私たちの医療機器を提供していただければ

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
だから私たちは彼女を癒すことができます。

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
アンドリア語:
すばらしい。

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
そしてあなたの医療キットをあげます
私の通信を設定した後。

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
しかし、早く仕事をすることをお勧めします。

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
あなたの仲間は青くなっています。

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
そして、良い意味ではありません。

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(チャイム)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
目標に近づいています、提督。

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
射程内に入ります
9分以内に。

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
ステータスチェックを実行します。

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
不要なものはすべて確認してください
周波数は

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-バトルステーション用にクリアされました。
-はい、先生。

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
レーガー:
カーク。

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
コミュニケーションから離れてください。

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
先生、何か問題はありますか？

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
通信パケットを再生する
その一等航海士は

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
送信しようとしていた。

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
カーク:
宇宙艦隊司令部、

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
優先メッセージ
USSエンタープライズより。

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
即時の権限が必要
和らげる

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
司令官はサイモン・レーガー提督。

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
多くの罪のない命の運命
危機に瀕している

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
-急いでいる為
実装...
-それで十分です。

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
私が言ったことはわかっています。

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
このミッションは次のことではありません
連邦。

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
これはあなたの個人的なニーズに関するものです

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
復讐のために。

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
これは個人的なものです。

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
私の家族
その船によって殺されました。

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
でも500万もそうだった
他の罪のない人々。

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
このミッションは
死者への復讐ではなく、

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
それはについてです
暮らしを守ること。

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
それが私たちの義務です
宇宙艦隊の士官として。

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
何かそうらしいと思う
あなたは忘れてしまったのです。

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
スポック大尉、私が昇進します
あなたを副操縦士に。

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
ヌーニエン・シン中尉、
場所 カーク中佐

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
のために逮捕されている
職務怠慢

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
そして彼を捕まえてください
私の橋から地獄へ。

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(警報が鳴る)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
私はその一人でごめんなさい
これをやっている。

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
ラアン、聞いてください。

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
正直そう思いますか
レーガーは正しいことをしているのか？

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
提督の言ったことは明白だった。

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
しかし、これは違います
彼が言ったことについて、

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
それは彼の精神状態に関するものです。

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
私たちは二人ともそれがいかに簡単かを知っています
視点を失うこと。

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
見てください...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
宇宙船の力
それは...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
破壊するのがあまりにも簡単です。

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
信じてください、私は知っています。

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
ここにある武器は
冷静です。

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
彼らは傷ついたり怖がったりすることはない
あるいは復讐したい、

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
しかし、私たちはそうします。

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
しかし、私たちがやろうとしていることは、
取り戻すことはできません。

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
そう、正義には責任がある
殺されたすべての人たち、

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
しかし解決策が欲しい
正しくなる

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
正しくありません。

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
私たちは何も知りません
この惑星について

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
私たちが燃えようとしているということ。

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
予約があります。

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
証拠は状況証拠です。

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
しかし、これらは今の命令です。

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
私がいつもそうだったわけではないことは知っていますよね
コントロールして、

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
しかし、セキュリティに関して言えば、
自分の仕事のやり方を知っている、

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
だから私はそうします。

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
続けてください。

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
（ため息）

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
ところで、素敵な時計。

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
どこで手に入れたのですか？

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
それと、男性用の時計ではないでしょうか？

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
私は、あの...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(フェイザーがパワーアップ)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
ごめんなさい。
しかし、あなたは私を刺しました。

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
（ため息をついて）

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(通信機器のうなり声)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
あなたが何をしたか知っています。

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
あなたのSOS信号
特別に設計された

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
連邦の船をおびき寄せる。

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
宇宙艦隊士官
簡単に裏切られる

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
彼らの救世主複合体によって。

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
瀕死のバルカン人――彼女はもっとか？
自分の責任だけではなく？

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
彼女もあなたの友達ですか？

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
本当にごめんなさい
友人が苦しむのを見るために。

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
ではなぜ脅すのか
私たちの中にもいるでしょうか？

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
私はバルカン人に愛を持っていません。

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
でも尊敬してるよ
彼らの論理へのこだわり。

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
いや、人間関係の問題だけど…
（静かに笑います）

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
それはあなたの偽善です。

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
ああ、宇宙艦隊を連れて行きましょう。

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
あなたはその理由を信じていますが、

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
協力、理解
そして知性

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
進歩への道です。

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
しかし、あなたの核心では、

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
一つの単純な真実
まだあなたを駆り立てます。

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
あなたの死への恐怖。

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
あなたはそれをとても恐れていますが、

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
あなたは自分の信念を裏切ることになるでしょう、

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
あなたの約束
そしてあなたの神聖な誓い、

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
-あなたが今しているように。
-私はあなたを助けています

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
したくないから
誰でも死ぬ。

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
私にはアンドリア人の友人がいました。

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
彼は私にウシャーンを教えてくれました、

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
アンドリア語で名誉を意味する言葉。

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
あなたのウシャーンが欲しいです

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
あなたが私たちを解放してくれることを
終わったら。

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
欲しいものを手に入れたら、

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
あなたを抱き締める理由はありません。

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
あなたには私の言葉があります。

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
アンドリア人として。

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
-(ドアがシューッと閉まる)
-SAM: ジム、一体何だ

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
-進行中ですか？
- 船を無効にしました

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
内部監視、
自分に時間を稼いだ。

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
工学部に行かなければなりません
フェイザーをシャットダウンするには、

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
しかし、それを行うには、

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
お願いがあります。

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
いいえ。

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
ジム、あなたは無謀です。

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
私は賢明な人です、いいですか？

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
私には家族がいる
考えること。

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
そうだね、お父さんもそうだったよ。

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
お父さんのキャリアはいつだったか知っていますか
失速し始めましたか？

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
同じ頃
レーガー提督の

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
離陸し始めました。

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
うん。

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
―奇妙な偶然ですね。
-私も同じ思いでした。

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
そこでアクセスしたのが
機密解除された通信

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
お父さんが家に送ってくれたこと
戦争中。

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
それが最後です。
ログIDを見てください。

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
船長代理
憲法の？

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
待って、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
何も聞いたことがない

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
お父さんが宇宙船を指揮していることについて。

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
日付を見てください。
直後です

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
ゼータ・レティクリの戦い。

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
それは間違いでしょうか？

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
-あるいは、そうではないかもしれません。
-おっと、おっと。

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
どこへ行くの？

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
エンジニアリング。

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
もっともらしい否定が欲しい。

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
私たちが子供の頃のように。

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
楽しい時間で私を誘惑しないでください。

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
（ため息）

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
あなたとジムが見えます
やっと話せた。

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
彼が私を驚かせたなんて信じられない。

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
（ため息）

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
-(うめき声)
-簡単です。ちょっと待ってください。

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
いいえ、いいえ。
彼が頼りにしているのは時間だ。

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
あなたたち二人、私と一緒に。

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
鍵がかかってるよ
彼のバイオサインについて。

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
彼は工学部に向かっています。

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
そこでやめてください。

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
振り向く。

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
（サムがうめき声を上げる）

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
何が起こっているのでしょうか？

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
ジムが私をここに強制的に連れて行った
フェイザーポイントで

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
それから彼は私に時計を合わせました。

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
何？
目に注目してください。

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
黄色か紫でしょうか？

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
紫ですね。

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
家族の DNA。

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
カークはバイオセンサーを微調整した

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
私たちに送るだけで十分です
彼の代わりにあなたの後を追いかけます。

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
本当に？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
彼は十分に賢くない
それをするために。

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
-あなたはここにいるべきではありません。
-知っている。

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
権限を使用しました
医療記録を検索するには

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
憲法より
戦争中。

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
リーガー船長

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
トラウマを負った
脳損傷

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
初めに
ゼータ・レティクリの戦いの様子。

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
彼は緊急手術が必要だった。

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
患者の医療記録
は機密事項です。

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
憲法の記録

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
レーガーがまだ指揮を執っていることを示す
戦闘中。

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
なぜ矛盾が生じるのでしょうか?

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
本当に指揮を執っていたのは誰でしょうか？

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
ジム、考えてよ
あなたは何をしているのですか。

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
これは反乱だ。

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
重要性は理解しています
指揮系統の。

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
でも義務もあるし、
次の命令があります、

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
そして正しいことも間違っていることもあります。

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
そして地球全体を殺す

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
-それは間違っています。
-ラアン: ドアを開けてください!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(ドアがシューッという音を立てて開く)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-ムベンガ: ジム。ジム！
-ラアン：やめて！

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
目標まであと 4 分です。

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
何をしようとしても、
もう手遅れです。

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
あなたにはどこにも行くところがありません。

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
まあ、それは正確には真実ではありません。

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
くそ。

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
-終わらせてください。
-もうすぐそこです。

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
あなたは以前は宇宙艦隊だったんだよね？

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
そうやってたくさんのことを知っているんですね
当社の通信プロトコルについて。

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
はい。

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
不名誉除隊されました
不服従のため

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
私の人間の指揮官によって。

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
だから人間を憎むのです。

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
私は人間に対して無関心です。

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
でも、銀河を感じます
あなたの種を見逃すことはありません。

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
そこには。
動作可能です。

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
とても良い。

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
ご存知の通り、

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
あなたの船長は正しかった
海賊版の問題について。

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
船が必要だった。

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
そして今、これらのコードを使用して、

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
あなたは私にあなたのものをくれました。

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
名誉も同様です。

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(音響バーストの叫び声)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
（うめき声）

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
（うめき声）

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(音のバーストが止まります)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
（叫ぶ）

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-スコッティ。
- バイオセンサーを修正しています。

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
適切なカークを今見つけています。

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
そこに彼がいる。

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
いや、それは良くないよ。

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
彼は何をしているのですか
フェイザーの電源接続部にありますか？

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
私は彼に言いました
そこは危険です。

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
-今すぐ彼に転送してください。
-うん。

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
ジェームス。

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-ジェームズ。
-(うめき声)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
待って、さあ。

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
スコッティ、ムベンガを送って
準備ができた部屋へ。

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
わかった。

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
（うなり声）

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
（うめき声）

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
レーガー:
ありがとう、中尉。

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
フェイザーバンクを確認する
はまだ稼働中です。

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(ドアがシューッという音を立てて開く)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
（うめき声を上げ続ける）

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
彼は連れてこられるべきだった
ここではなく、医療室へ。

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
彼は大丈夫だよ。

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
教えて、これには価値がありましたか
軍法会議？

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
罪のない命を救うため？
はい。

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
彼らが無実でない場合はどうなりますか?

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
オルテガス:
ブリッジ、提督。射程内に入っています。

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
武器は名目上のものですが、
緑の中で。

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
レーガー:
この日は
私は弱体化されません

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
推測によると
さらに別のカークの。

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
彼を連れて来てください。彼に見てもらいたい
何をしなければならないのか。

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
（うなり声）

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(武器の音が鳴る)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
（うなり声）

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
（二人ともうめき声を上げる）

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
（うめき声が続く）

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
ウシャーンは名誉の規範です
死ぬまでの決闘のために。

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
（うめき声）

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
なんてぴったりなんでしょう。

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
（叫び声）

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
（うめき声）

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
* *

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
（うなり声）

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
―大きなリスクを冒しましたね。
-知っている。

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
- うまくいってよかったです。
- トレーニングを思い出しました。

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
すべてのターゲットはロックされています、提督。

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
ご注文をお待ちしております。

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
スポック、何ですか
地球の人口は？

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321。

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
それくらいの人
あなたは殺そうとしています、提督。

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
他にこれを行う方法はありませんか？

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
敵は知る必要がある
彼らの攻撃性を

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
答えられないことはないでしょう。

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
我々は彼らを厳しく攻撃する必要がある。

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
彼らに血を流さなければなりません！

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
それは呼ばれます
軍事的抑止力。

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
ヌーニエン・シン中尉

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...発砲開始！

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
その命令を信じろ！
ラアンが発砲すれば、

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
エンタープライズは破壊されます。

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
私がいる間に
フェイザーのパワージャンクション、

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
私は変わりました
配電コード。

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
それはどういう意味ですか？
エンジニアリング？

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
ああ、何もせずに発砲する
適切なコードが悪いです。

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
とても悪いです。エネルギーの不均衡
コアが破裂する可能性がある

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
そして船を爆破する。

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
それらのコードを教えてください。

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
それは命令です。

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
いいえ、先生。

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
それらのコードを教えてください。さもなければ誓います

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
神が私の証人であるように、

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
ただではありません
軍法会議で会いましょう

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
でも、あなたの弟のサムも同様です。
彼があなたを助けてくれたことは知っています。

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
そのコード、カーク、さあ。

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
いいえ、先生。

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
提督、落ち着く必要があります。

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
（うめき声）

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
ああ、持ち場に留まってください！

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
それらのコードを教えてください。

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
提督、見てみました
ジェームズ・カークの心の中に。

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
暴力はただ
彼の決意を奮い立たせる。

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
ああ、彼の心の中を覗いてみた？
まあ、いいですね。

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
彼と心を合わせてみませんか

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
そしてそれらのコードをリッピングします
彼の頭から？

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
謹んでお断りさせていただきます。

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(フェイザーがパワーアップ)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
それらのコードを教えてください
さもなければ穴を開けてしまう

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
頭蓋骨を通して。

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
あなたは椅子に座って言いました
あなたが誰であるかを隠すことはできません。

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
まあ、ジョージ・カークはそうではなかった
彼は指揮が怖かったのでしょう？

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
あなたは怪我をしました
ゼータ・レティクリの戦いにて。

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
私の父はクリンゴンと戦った

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
そして医療基地を避難させ、
あなたではありません。

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
しかし、あなたはログを変更しました
そしてあなたはその功績を奪いました。

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
私は彼のキャリアを救ったのです！

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
彼には権利がなかった
その椅子を取るために。

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
私の椅子。
元気でした。

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
元気になるつもりだったんだ！

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
私なら勝てたでしょうが、
その日は勝った。

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
そう、憲法は傷ついたのです。

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
しかし別の船
来ていただろう。

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
必要なのは時間だけだった
撤退する、再結成する。

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-それだけです。
-あなたは無力だった

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
戦いの最中に。
撤退していたら、

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
あなたの船
破壊されていただろう。

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
あなたはそれを知りません。
あなたはそこにいませんでした。

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
私が知っていることはそれです
本当のヒーローはジョージ・カークだ

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
そしてあなたはそうしてきました
それ以来ずっと彼を罰しています。

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
あなたはそれを確認しました
彼は自分の船を持ったことはありませんでした。

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
まさにその通りです！

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
それは私の船でした。

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
私の使命。

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
私の勝利。

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
いいえ。

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
それは彼のものでした。
私の父のものです。

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
私は父の息子です。

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
（甲高い声）

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
ハッタリをかけていると思います。

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
あなたが持っているとは思えません

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
エンジニアリングスキル

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
それらのコードを変更します。

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
-お下がりください、提督。
-いいえ。

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
ふーむ？

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
いいえ。

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
気にしないよ...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
...誰が何と言おうと！

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
私はあの野郎たちを殺します

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
私の家族を殺した人。

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
ムベンガ:
レーガー提督、

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
に従って
宇宙艦隊命令 104、セクション C、

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
あなたを不適格であると認定します

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
そしてすぐに
あなたを指揮から解放します。

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-ふーむ。うーん、うーん。 （笑いながら）
-提督。

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(笑)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(フェイザーがパワーアップ)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
ムベンガ:
彼は大丈夫だろう。

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
コンピューター、
実装をキャンセルする

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
一般命令24の。

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
すべての戦闘ステーションは停止します。

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
乗組員:
そうです、先生。

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
（ため息）

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
私はハッタリをしていた。

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
（笑い）

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
通信装置を回収しました
そして盗まれた武器

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
-表面から。
-UNA: 警備員が捕まった

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
他の傭兵たち。
彼らは営倉の中にいる。

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
良い。
そして敵の船は？

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
散逸を検出しました
ガンマ線の軌跡、

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
クロークされた船であることを示しています
すでにArgus IIを離れています。

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
フォローしてもいいでしょうか？

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
残念ながらトレイルは
劣化しすぎている

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
私たちのセンサーが追跡するため。

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
これはまさに

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
私が阻止しようとしていたもの。

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
何が起こったのか分かりません。

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
私は...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
私はそうではありません。

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
（ため息）

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
麻薬。

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
それがあなたがやった方法です。

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
もう終わりだよ、カーク。

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
必ず確認してみます
あなたは決して足を踏み入れることはありません

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
また別の宇宙船で。

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
いいえ、カークではありませんでした。

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
ジョセフ？

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
ムベンガ:
それは私でした。

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
やったよ。

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
順番に君に薬を飲ませた
あなたが不適格であると宣言すること。

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
人口
その惑星のかもしれないし、そうでないかもしれない

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
共謀している
敵船と一緒に。

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
まだ分​​かりません。

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
そして費用は
私たちの無知のせいで…

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...ありえない
彼らのすべての死。

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
パイク船長

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
ムベンガ博士がいる

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
暴行と反乱で逮捕。

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
これは複雑な状況です...

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...宇宙艦隊に残すのが最善
整理するために。

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
これはまだ終わっていません、ジョセフ。
それは頼りになります。

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
そしてその船が

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
再び攻撃――

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
そしてそれは――

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
血、恐怖、

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
あなたの頭の上になります。

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
チャペル:
大丈夫です。

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
あなたのおかげで彼女は大丈夫です。

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-わかった？
-わかった。

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
ご気分はいかがですか？

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
クリスティーンは言う
あなたは回復に向かっている。

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
はい。
回復のおかげで時間ができた

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
私の経験を振り返るために
エンタープライズに乗船。

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
感動したことは認めますが、
何らかの小さな方法で、

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
あなたが私に教えてくれたことと一緒に。

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
自分の能力を観察する
攻撃の下で適応する

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
特に啓発的でした。

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
聞いてうれしいです。

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
本当にそうだね
角を曲がった。

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
確かに、そうです。

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
この内省
…という結論に至りました

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...私は属していない
宇宙艦隊で。

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
何？

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
理解できない。

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
信じます
私の発言は明確でした。

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
私が何を間違えたのか教えてください。

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
本当に一生懸命働きました
宇宙艦隊を作る

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
あなたを歓迎する場所。

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
これについてはひどい気分です。

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
あなたの不十分な感情
は無関係です。

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
来ました
論理的にこの実現に至ります。

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(ドアがシューッという音を立てて開く)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
（ドアがシューッと閉まる）

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
ジョセフ。

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
（ため息）

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
させられない
私のために秋を迎えてください。

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
リーガーズコーヒーをスパイクしました
コードラジンと一緒に。

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-前に出て告白します。
-いいえ、そうではありません、ジム。

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
これが私の選択です。

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-なぜ？
-長さを見た

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
あなたは喜んで行きました
虐殺を止めるために。

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
リーガーはいらない
キャリアを台無しにしてしまうなんて…

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...彼があなたの父親にしたように。

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
あなたは真実を知っていました...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
...ずっと。

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
なぜリーガーを許したのか
嘘をついて逃げる？

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
私たちが戻ったとき
戦いから、

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
リーガーはすでに
英雄として讃えられる。

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
あなたのお父さんは私たちに尋ねました
何も言わないこと。

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
彼はスキャンダルを心配していた
宇宙艦隊の士気を打ち砕くだろう

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
戦争の極めて重要な時期に。

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
（優しく嘲笑する）

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
ここ何年も...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...私は父について間違っていました。

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
そして今、リーガー
自分のキャリアを台無しにしたいですか？

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
私が求めているのはすべて

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
私の決定を尊重してくれるということですが、

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
私はあなたのお父さんを尊敬していたので。

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
こうやってやってるの？

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
ジム・カークを陥れる――

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
それがあなたです
宇宙艦隊から出るの？

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
クリスティーン。

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
あなたは知っています
自分のキャリアを捨てること。

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
すべての後
私たちは経験してきました。

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-ごめんなさい。
-やめてください。

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
何も言わないでください。

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
（ひるむ）

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
目はどうですか？

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
-まだ少し痛いです。
-(嘲笑)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
とてもドラマチックです。

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
-(嘲笑)
-ご存知ですか？
ということですが？

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
-あなたは今私に借りがあります。
-えー。

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
-互角のような気がする。
-近くにもいない。

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
-同意しないことに同意します。
-いいえ。私は正しい

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
そしてあなたはどんなあなたでもいいのです。

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
お父さんが持っていたなんて信じられない
その重荷を彼と一緒に背負う

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
彼のキャリア全体。

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
うん。
いくつか掘ってみました。

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
結局のところ...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
いつでもお父さん
家族休暇を申請し、

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
彼は割り当てられた
新たな使命へ。

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
-それはレーガーの仕業だった。
-(嘲笑)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
しかし、父は決して文句を言いませんでした。

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
彼は決して悪い言葉を言わない
サービスについて。

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
たぶん彼がそうしたのだと思います
私たちを守るために。

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
私たちの夢を守るために
宇宙艦隊に参加することについて。

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
さて...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
あなたは何かを学ぶことになるでしょう、
今は子供がいるからね。

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-そうそう？
-うーん、うーん。

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
あれは何でしょう？

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
父親は決してそうではありません
私たちが彼らだと思っていること。

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
とにかく、完全にではありません。

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
サム、いつからそんなに賢くなったの？

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
ああ、私はいつもそうだった
賢いの、ジミー。

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
あなたはただ気づいていなかっただけです。

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
（笑い）

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
パイク:
入ってください、少尉。

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
肩の調子はどうですか？

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
わかりました、先生。
ほとんど治りました。

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
そしてアーシャは？

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
彼女は回復しつつある。

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
しかし、士官候補生アシャに関しては……。

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
パイク:
彼女が出発することは知っています。

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
彼女はバルカンに戻ることになるだろう
スターベース1に到着するとすぐに。

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
ごめんなさい、先生。

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
私は彼女の指導者でした、
そして私は仕事で失敗しました。

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
パイク:
いいえ。

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
いや、違うよ、にょた。

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
あなたはすべてを正しく行うことができます、

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
それでもうまくいかないこともあります
私たちが望んでいた方法でうまくいきました。

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
あなたができる最善のこと
勝利を味わっている

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
そして敗北から立ち直る
もう少し賢明に。

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
そうです、先生。

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
パイク:
そうは言っても...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
銃撃の下での勇気のために
そして例証するために

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
宇宙艦隊の最高の資質、

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
賞をいただけて光栄です、
ニョタ・ウフーラ

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
戦場プロモーション付き
中尉、ジュニアグレードへ。

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
おめでとう。

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
ありがとう、船長。

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
指揮官、ありがとう。

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
ヘマーさんは誇りに思うだろう。

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
あなたは解雇されました。

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(ドアがシューッという音を立てて開く)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
キャプション後援
CBS

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org